フェアウェルトゥアームズ（アーネストヘミングウェイの3番目の小説）は1929年に発行されました。Farewell to Armsは、自伝的な要素で特に注目されます。
プロットの概要
A Farewell to Armsのプロットはかなり単純です。第一次世界大戦（1914–18）の間にイタリアの救急車サービスで働いていたとき、アメリカの副官フレデリックヘンリーはイギリス人看護師キャサリンバークリーに会います。彼女はまだ戦争で殺された婚約者の死を悼みますが、キャサリンはヘンリーの進歩を奨励します。ヘンリーはイタリアのイゾンツォ川近くの迫撃砲砲弾でひどく負傷した後、ミラノの病院に運ばれ、最終的にはキャサリンが加わります。彼が回復するにつれて、彼女は彼に傾向がある。この間、彼らの関係は深まります。ヘンリーは彼が彼女に恋をしたことを認めます。キャサリンはすぐにヘンリーによって妊娠しますが、彼と結婚することを拒否します。
病院の監督であるミスヴァンカンペンは、ヘンリーが病室でアルコールを隠していたことに気づいた後、正面に送られました。彼の不在の間、正面の士気は著しく悪化していました。カポレットの悲惨な戦い（1917年）の後のイタリアの撤退中、彼は軍を砂漠化し、イタリアの軍警察による処刑をやっと脱出しました。ミラノに戻って、ヘンリーはキャサリンを探します。彼はすぐに、彼女が約95マイル（153 km）離れたストレーザに送られたことを知りました。ヘンリーはストレーザまで電車で旅します。そこに到着すると、彼はキャサリンと再会し、カップルは国境を越えて中立的なスイスにイタリアを逃れます。
到着すると、ヘンリーとキャサリンはスイス国境当局によって逮捕されました。彼らは、「冬のスポーツ」を求める建築と美術の学生を装ったヘンリーとキャサリンがスイスに滞在することを許可することにしました。カップルはモントルーの近くの木造住宅で幸せな数ヶ月を過ごします。ある夜遅く、キャサリンは労働に入る。彼女とヘンリーはタクシーで病院に行きます。長く苦しい労働が続き、ヘンリーはキャサリンが生き残るかどうか疑問に思います。悲しいことに、彼らの息子は死産です。その後まもなく、キャサリンは出血を始め、彼女の側でヘンリーと共に死にます。彼は別れを告げようとしますが、できません。彼は雨の中、一人でホテルに戻ります。
分析
A Farewell to Armsで、ヘミングウェイは現実的で非ロマンチックな戦争の説明を提供しました。彼は読者が小説の出来事を実際に目撃しているように体験してもらいたいと思っていました。シンプルなライティングスタイルとわかりやすい言葉を使用して、本質的ではない形容詞と副詞を省略し、散文を控えめにイタリアの前線の暴力を表現しました。読者に即時性を与えるために、ヘミングウェイは短い宣言節を使用し、接続詞andを頻繁に使用しました。A Farewell to Armsが出版されてから何年も経った後、ヘミングウェイはそのリズミカルなクオリティのためにこの言葉を使用したと説明しました。それは、「ヨハンセバスチャンバッハ氏が音楽の中で音符を使用していたときの意識的な模倣でした」カウンターポイント。」同じ言語が主人公の声、思考、および対話をアニメーション化します。効果も同様にリアルです。ヘミングウェイは、戦争の時の兵士たちの言い方、つまり異端者全員を真に複製しました。（出版社の要請に応じて、ヘミングウェイの編集者であるマクスウェルパーキンスは、冒とく的な表現をダッシュに置き換えました。ヘミングウェイは、小説のいくつかの初版コピーに手作業で単語を再挿入し、そのうちの1つをアイルランドの小説家ジェームズジョイスに渡しました。）
ヘミングウェイは小説を彼のロミオとジュリエットと呼びましたが、 『A Farewell to Arms』の調子は悲劇的というよりは叙情的で哀れです。悲しみは主人公を人生のより深い調査に向けるのではなく、遠ざけます。ヘミングウェイのヘンリーの描写は、第一次世界大戦中にメンバーが成人したロストジェネレーションの哀れみを反映しています。キャサリンと赤ちゃんがヘンリーを荒廃させたという小説の結論は、ロストジェネレーションの幻滅と経験の象徴です。戦後すぐの落胆。
タイトルの解釈はさまざまです。小説の名前は、イギリスの劇作家、ジョージ・ピールによる16世紀の詩に由来します。ピエールの叙情詩、通称「武器よさらば（エリザベス女王へ）」では、騎士は彼が女王エリザベス1世のために腕を抱くには年を取りすぎていると嘆いています。
彼のヘルメットはミツバチの巣箱になるでしょう。
そして、恋人たちのソネットは聖なる詩篇に変わります、
今、武装した男は彼の膝に奉仕しなければなりません、
そして彼の施しの時代である祈りを食べなければなりません：
しかし、
彼は法廷から別荘に出発しますが、彼の聖人は確信しています彼の未発見の心。
ピールの詩は、ヘミングウェイの小説の中心的なテーマのいくつかを反映しています：義務、戦争、男らしさ。しかし、ヘミングウェイが詩の存在を知っていたこと、さらにはその称号を取っていたことを示唆する証拠はありません。一部の学者が指摘したように、ヘミングウェイは、原稿の修正を行いながら、出版プロセスの比較的遅い段階でタイトルを選択しました。これらの学者たちは、タイトル、ひいてはピールの詩は小説の執筆や形に影響を与えなかったと主張した。
小説のタイトルの別の解釈は、単語armの二重の意味を強調しています。イタリア軍を脱走させる際、主人公は武器として「武器」に別れを告げる。キャサリンは死ぬと、愛人の愛する「腕」に別れを告げる。タイトルのこの解釈は、小説の2つの主要なテーマである戦争と愛を融合しています。
代替語尾
1958年、パリレビューのヘミングウェイトジョージプリンプトンは、「最後のページである[A]フェアウェルトゥアームズのエンディングを、私が満足する前に39回も書き直した」と述べた。彼は「言葉を正しくする」ことに苦労したと主張した。歴史家たちは、ヘミングウェイが実際に小説の47のエンディングを書いたと判断しました。末尾は、数文から数段落までの長さの範囲です。いくつかのエンディングは他よりも明るいです。ヘミングウェイは、「悲しい結末」という題名のついた1つの特別なエンディングで、次のように書いています。キャサリンは死にました、そしてあなたは死ぬでしょう、そして私は死ぬでしょう、そしてそれは私があなたに約束することができるすべてです。」別の結末では、ヘンリーとキャサリンの赤ちゃんは生き残ります。このエンディングは、適切に「Live-Baby Ending」と題されており、ヘミングウェイが書いた7番目の結論でした。
ヘミングウェイは、彼の友人であり執筆者でもあるF.スコットフィッツジェラルドにエンディングに関するアドバイスを求めました。フィッツジェラルドは、ヘミングウェイが世界を「誰もが破る」、そして「それが殺すのではない」という観察で小説を終わらせるよう提案しました。結局、ヘミングウェイはフィッツジェラルドの助言を受けないことにしました。代わりに、彼はこれらの最後の行で小説を締めくくりました：
しかし、私が[看護婦]を出てドアを閉めて、明かりを消した後、それは良くありませんでした。それは、彫像に別れを告げるようなものでした。しばらくして、私は外に出て病院を出て、雨の中ホテルに戻りました。
公開と受付
ヘミングウェイは、15か月でA Farewell to Armsを書いて改訂しました。この作品は、1929年5月から10月にかけて米国でScribner's Magazineに連載されました。CharlesScribner's Sonsがヘミングウェイに権利として16,000ドルを支払ったと伝えられています。1920年代後半、Scribner's Magazineの平均発行部数は約70,000部でした。出版社がヘミングウェイの作品を検閲しようとしたにもかかわらず、多くの購読者が雑誌の購読をキャンセルしました。彼らは（とりわけ）ヘミングウェイの言葉使いの悪さや婚前セックスの「ポルノ」描写を、サブスクリプションを終了する理由として挙げました。ボストンの当局は雑誌を全面的に禁止した。1929年6月21日、ニューヨークタイムズは次のように報じました。
Scribner's Magazineの6月号は、本棚から除外されました…アーネストヘミングウェイの連載「A Farewell to Arms」の分割払いに対する異議申し立てにより、警察の監督であるMichael H. Crowleyによるものです。一部の人々は割賦の一部を卑劣だと見なしたと言われています。
スクリブナーの擁護したヘミングウェイの作品は、「ボストンでの雑誌の販売の禁止は、全体としての物語の効果と目的を考慮せずに、特定の箇所に異議を唱える検閲の不適切な使用の証拠です。」出版社はこの作品は不道徳でも「反戦」でもないと主張した。
フェアウェルトゥアームズは、1929年9月に米国で最初に小説として登場しました。スクリブナーは、約31,000部の最初のプリントランを注文しました。ヘミングウェイは、510部の初版コピーに番号を付けて署名しました。小説はヘミングウェイの最初のベストセラーでした。最初の12か月で約10万部を販売しました。シリアルとは異なり、小説は全体的に温かいレセプションを楽しんだ。ニューヨークタイムズのレビューでは、「感動的で美しい本」と評されています。1929年11月、ロンドンタイムズ文学補遺はそれを「大国の小説」と見なし、ヘミングウェイは「非常に才能があり、独創的な芸術家」と見なしました。アメリカの小説家、ジョン・ドス・パッソス（ヘミングウェイの同時代の友人）は、この小説を「彼の仕事を知っている人による一流の職人技」と呼んだ。
イタリアでは、小説の出版のニュースはよく受けられませんでした。多くのイタリア人は、カポレットの戦いの後のヘミングウェイの（非常に正確な）イタリア撤退の描写に憤慨しました。ベニート・ムッソリーニ政権下のファシスト政権は小説を禁止した。一部の学者は、ヘミングウェイとムッソリーニの間の個人的な衝突のために一部禁止が制定されたと推測しました。数年前、ヘミングウェイはトロントデイリースターのムッソリーニにインタビューしていました。1923年に発表された記事で、ヘミングウェイはムッソリーニを「ヨーロッパで最大のブラフ」と呼んでいました。フェアウェルトゥアームズは1948年までイタリアで出版されませんでした。
1929年の出版以来、ヘミングウェイの 『武器よさらば』はアラビア語、イタリア語、日本語、ウルドゥー語を含む多くの言語に翻訳されてきました。多くの改訂版が発行されています。特に、2012年7月に、Scribner'sは、初期のドラフトからの作品に加えて、47の代替エンディングすべてを含む小説のエディションを発行しました。
自伝的要素
武器の別れは、戦争の現実的な描写で賞賛されています。そのリアリズムはしばしば個人的な経験に起因している：小説はヘミングウェイ自身の戦時中のサービスによって少なからず知らされている。ヘミングウェイは主人公よりも費やした時間が短く、第一次世界大戦での役割は限定的でしたが、それでも彼の経験とヘンリーの経験との類似性は印象的です。
第一次世界大戦中、ヘミングウェイはアメリカ赤十字社の救急車の運転手として働きました。ヘンリーのように、彼はイタリアの前線で仕え、オーストリア・イタリアの前線で重傷を負いました。1918年7月8日の夜、ヘミングウェイはチョコレートとタバコを兵士に配っている間に、オーストリアの迫撃砲弾の破片に打たれました。彼は足、膝、太もも、頭皮、手に負傷した。全体で、彼は200個を超える破片を吸収しました—自分のカウントでは237。
爆発の後、負傷したヘミングウェイは男を無事に運んだと伝えられています。（その後、彼はこのアクション、特に数々のアクションに対して勇気のメダルを授与されました。）ヘミングウェイは最終的にミラノの赤十字病院に運ばれ、そこでアグネスフォンクロウスキーという名前の看護師に会って恋に落ちました。26歳のとき、フォンクロウスキーは7歳でした。彼女は彼の愛を完全には往復しなかったが、フォン・クロウスキーはヘミングウェイが好きで、彼の会社を楽しんだ。1918年8月25日の日記のエントリで、彼女はヘミングウェイに次のように書いています。彼は親愛なる男の子で、とてもかわいいです
。
。」ヘミングウェイが怪我から回復し始めると、ペアはオペラと競馬に一緒に参加しました。ヘミングウェイの負傷から約2か月後の1918年9月、フォン・クロウスキーはインフルエンザの発生中にフィレンツェで奉仕するよう志願しました。彼女とヘミングウェイは通信を維持した。フォンクロウスキーは手紙の中でヘミングウェイを「子供」と呼んでいました。彼は彼女を「夫人。キッド」と「ミスザ」。
フォン・クロウスキーのヘミングウェイに対する感情は、彼に対する彼女の愛情ほど深くはありませんでした。彼女は1919年3月7日付の手紙で関係を打ち切り、ヘミングウェイがイリノイ州オークパークの自宅に戻った後まもなく。書簡の中で、フォンクロウスキーは彼女がヘミングウェイを「まだとても好き」であるが、「恋人というよりは母親として」と説明しました。妹のマーセリンによれば、ヘミングウェイは手紙を読んだ後に嘔吐した。1961年にヘミングウェイが亡くなってから数年後、彼の息子であるジャックは、フォン・クロウスキーの喪失を父親の初期の悲劇と呼びました。
フォン・クロウスキーは、ほぼ間違いなく 『A Farewell to Arms』のヒロインの情報源として役立った。1976年にヘミングウェイの小説について尋ねられたとき、彼女は言いました。私はそのような女の子ではなかった。」彼女とヘミングウェイは恋人であるとのほのめかしに異議を唱え、キャサリンバークリーは「現実の幻想」であり、病院での出来事は「まったく信じられない」ものであると主張した。
