アクイラ古代聖書学者

アクイラ、とも呼ばれるAkilas、（栄えた2世紀の広告）約広告140に旧約聖書のギリシャ語に直訳を完了した学者。それはユダヤ人の間のセプトゥアギンタ（qv）に取って代わり、3世紀には教会の父親オリゲン、4世紀と5世紀には聖ジェロームによって使用されました。聖エピファニウス（315〜403年頃）は、アクイラがエルサレムの再建に彼を雇ったローマ皇帝ハドリアヌスの親戚であるという人気のキリスト教の伝統を彼の著作に残しました。そこで彼はキリスト教に改宗しました、しかし、異教の占星術を実践するためにとがめられて、彼はユダヤ教に戻りました。

聖書文学：アクイラのバージョン

約130 ce Aquila、小アジアのポントスからユダヤ教に改宗し、ヘブライ語聖書をギリシャ語に翻訳

。

法律、伝承、および解説のラビックな概要であるタルムードは、アクイラが偉大な殉教者の学者であるラビアキバベンジョセフ（qv）の翻訳に影響を受けたと述べています。

アクイラのバージョンは、主にオリゲンのヘキサプラの現存する部分とカイロのエズラのシナゴーグにある天才座（本のシナゴーグの物置）にある写本で断片的にのみ存続します。アクイラの厳密な翻訳は、聖書の元のヘブライ語のテキストから明らかになるもの、および当時のヘブライ語の学習状況についてそれが示すものにとって重要です。